Etikettarkiv: Öar

Hejdå Kap Verde

Jo, det blev bara en enda bok från Kap Verde, men det var faktiskt det som var min ursprungliga plan – en bok per land. Men när det finns flera som verkar läsvärda så är det ju synd att välja bort. Men när det gäller många mindre länder så är det inte så lätt att hitta böcker som både utspelar sig där och som jag känner för att läsa.

Kap Verde är inte ett stort land. Men jag tyckte ändå att den enda boken, Germano Almeidas ”Familjen Trago”, hann ge mig en bild av landet. Så jag är nöjd, och känner också att jag kan rekommendera boken som Kap Verde-läsning.

33. Familjen Trago

Familjen TragoFamiljen Trago
av Germano Almeida
Land: Kap Verde
Originalets titel: Família Trago (1998)
Översättare: Irene Anderberg

Vi vet egentligen inte så mycket om berättaren i den här boken. Det han berättar är om de tidigare generationerna, sin fars och ett par generationer tidigare. Släktförhållandena är på en punkt lite oklara, så inget vet faktiskt inte exakt hur många generationer det rör sig om. Den centrala figuren är i alla fall den store Pedro Trago, som kom till Boa Vista många år tidigare, gifte sig och blev kvar på ön. Han ska ha varit från en av de andra öarna i Kap Verde, men det är inte mycket som är känt om hans liv innan han kom till Boa Vista. När berättaren som ung får i uppgift av sin far Venceslau att skriva Pedro Tragos historia så blandar han kända fakta om hans liv med rena fantasier. ”Familjen Trago” verkar vara ett nytt försök att skriva släktens historia, med sådant han har hört av Pedro Tragos söner och andra familjemedlemmar och lite mer ärligt kring vad som är påhitt och teorier. Även om Venceslau uppskattade Pedro Tragos uppdiktade bravader minst lika mycket som de verkliga.

Det är tur att det finns ett släktträd i början. Även om släkten inte är överdrivet stor så är det många namn att hålla reda på i början, när vi inte har lärt känna dem och deras inbördes förhållanden än. Men allt faller på plats. Utom det där som ingen riktigt verkar veta, bara en av alla ovanliga händelser i en ganska färgstark familj.

Boken utspelar sig innan Kap Verde blev självständigt från Portugal. Plötsligt dyker det t.ex. upp ett antal personer som har förvisats från Portugals fastland för att de är motståndare till Salazarregimen (och en av dem blir god vän till familjen Trago). Nästan allt inträffar på Boa Vista, men man får veta en del om de andra öarna också. Pedro Trago bedrev ju handel mellan olika öar ett tag – eftersom de olika öarna verkar ha ganska olika förutsättningar och producerar olika varor – och dessutom har pojkarna gått i skolan på en annan ö. Och farbror Serafim har rent av varit sjöman och kan berätta om flera olika länder, även om hans berättelser nog är starkt överdrivna.

Gillar man mustiga släktkrönikor så är ”Familjen Trago” värd att läsa. Letar man efter en bok från Kap Verde så känns det också som ett bra val.

Hej Kap Verde

Till havs! Till havs! Plötsligt åker alla på semester till Kap Verde. Jag vet om flera stycken, och jag har aldrig hört något om det som turistmål tidigare. Tydligen är det stor chans för sol, men det finns inte så mycket vatten. Vatten måste fraktas dit utifrån, hörde jag.

Själv stannar jag hemma och läser en bok från Kap Verde.

20. En mörkare himmel

En mörkare himmelEn mörkare himmel
av Mari Jungstedt och Ruben Eliassen
Land: Spanien (Kanarieöarna)
Originalets titel: – (2015)
Översättare: –

Så passande att Mari Jungstedt, tillsammans med den norske författaren Ruben Eliassen, nyligen har påbörjat en ny deckarserie som utspelar sig på Gran Canaria. Det gjorde det ju väldigt enkelt att hitta en bok för Kanarieöarna. Tyvärr tyckte jag inte att den var något vidare.

Jag gillar idén med att låta en skandinavisk deckare utspela sig på Gran Canaria, bland norska och svenska turister och bofasta. Det lär väl finnas en hel del av dem där. I huvudrollerna hittar vi Sara Moberg, en orädd journalist som driver en skandinavisk tidning på Gran Canaria och Kristian Wede, en norsk före detta polis som numera jobbar på det norska konsulatet. Men han är inte främmande för att bedriva lite polisarbete i egen regi. När en svensk kvinna hittas mördad är det förstås den kanariska polisen, som Sara har mycket god kontakt med, som tar hand om fallet. Men Sara och Kristian kan inte låta bli att efterforska på egen hand och börjar snart samarbeta med varandra.

Som det kan vara i deckare så tyckte jag att mordet var … lite väl. Kroppen har blivit arrangerad på ett väldigt speciellt, efter Botticellis ”Venus födelse”. (Obs, ej spoiler, detta framgår mycket tidigt i boken samt i baksidestexten.) Sånt händer bara i deckare. Men det kan man ju leva med, man får räkna med att det är så när man läser deckare. Men jag tyckte också att personerna, trots att de är försedda med bakgrundshistorier, skildras så ytligt.

Det här var inget för mig. Miljön var ju ändå intressant, mest för att det är det mitt projekt går ut på. Men, det går nog att hitta bättre skildringar av Kanarieöarna.

Tydligen planerar Mari Jungstedt att fortsätta skriva Gran Canaria-serien på egen hand nu. Det kanske funkar bättre. Det är ju många deckare som skrivs av två författare numera, men jag kan tänka mig att det inte alltid blir lyckat. Del två skulle ha kommit ut vid det här laget, men den kanske bara är försenad. Jag har inte hört något om att serien skulle vara nedlagd.

19. Tango in Madeira

Tango in MadeiraTango in Madeira
av Jim Williams
Land: Portugal (Madeira)
Originalets titel: – (2013)
Översättare: –

Det är 1922 och Europa är fullt av män som har varit soldater. Tre av dem anländer med båt till Funchal på Madeira. Bland passagerarna finns också en katolsk präst på väg till ett ämbete i Sydafrika, författaren George Bernard Shaw (som bestämt påstår att han inte är George Bernard Shaw) och Agatha Christie, som ingen känner till än. För de flesta är det bara en hamn på vägen till Sydafrika, men fartyget har maskinproblem och blir liggande i hamnen längre än planerat.

För Michael Pinfold, en av de före detta soldaterna, är Madeira dock målet för resan. Här äger hans familj en vingård som tillverkar ganska dåligt vin och han ska ordna upp i affärerna. Hans excentriske far, den Pinfold som har slagit sig ner på Madeira just nu, sköter inte om vingårdens affärer. På Madeira finns också Michaels älskarinna, hennes make, samt den avsatte kejsaren av Österrike-Ungern. (It’s complicated.) Ej att förglömma en främling som dör under mystiska omständigheter och som folk får för sig var en vän till Michael.

Jo, det är invecklat med alla de här personerna till en början. Det tog ett bra tag att sätta sig in i. Det är också svårt att hänga med i alla de oväntade turer som Michaels liv tar här. Han hade ju bara tänkt att sköta sitt, men det blir inte riktigt så. Men jag tyckte att det var en bra bok. Jag ska inte säga att jag tyckte om personerna i den, men jag tyckte om hur de var skrivna. Och är det Madeira man är ute efter (ja!) så får man det man vill ha. Massor av fina beskrivningar av natur och folkliv. Lokalbefolkningen är visserligen relativt osynlig, boken är fullt medvetet skriven på det sätt som en engelsman på 1920-talet skulle ha sett på ön.

De verkliga personerna i boken har faktiskt vistats på ön, men att de skulle ha varit där samtidigt är en liten frihet som författaren har tagit sig.

Blixtvisit i Portugal

En vääldigt viktig grej när jag planerade mitt projekt var ju att titta på kartor. Man behöver ju inte göra nåt vettigt med dem, det är inte en riktigt resa, bara drömma sig bort … till alla potentiellt bra böcker som kan vara skrivna om landet.

Och vad har vi där, en bra bit utanför Marockos kust? Madeira! En del av Portugal, men det måste väl ändå räknas som Afrika? Eller ligger ön för långt ut i Atlanten för det? Mycket möjligt. Man tror att gränserna mellan de olika världsdelarna är så tydliga och sedan är de visst inte det ändå. I vilket fall som helst tyckte jag att det är nu som Madeira ska läsas, efter Marocko, som ju är närmaste land på fastlandet.

Jag vet inte så mycket om Madeira. Har förstås hört talas om madeiravin och känns det inte som en plats folk som ska segla över Atlanten besöker?