Månadsarkiv: juni 2019

58. The Fishermen

The Fishermen
av Chigozie Obioma
Land: Nigeria
Originalets titel: – (2015)
Översättare: –

En stad i Nigeria på 90-talet. En far blir förflyttad av sin arbetsgivare, och kommer bara hem till sin fru och sina barn ett par gånger i månaden. Men han tänker att han kommer ha samma pli på sina barn som innan även om han inte är närvarande, även om hans fru ber honom tänka om och inte tacka ja till den nya tjänsten. Och det blir som hon befarat. Hon har fullt upp med sitt jobb och de minsta barnen, och de fyra äldsta sönerna tar tillfället i akt att strunta i läxorna och i stället hitta på annat på sin fritid. Och det de intresserar sig mest för att att gå ner till floden och fiska. Den här floden har dåligt rykte och ingen annan fiskar i den. Bara bröderna och några av deras kompisar. Men en dag träffar de en galning där – alla i stan vet vem han är, han är skrämmande och anses kunna förutspå framtiden. han säger något till pojkarna och efter det är den äldste av bröderna som förvandlad. Och detta är bara början på de tragiska händelser som nästan oundvikligt följer på varandra.

Jag tyckte att detta var en riktigt bra bok. Sidorna nästan flög fram och jag gillade berättartekniken. Det kändes också som att mitt Jorden runt-projekt har gett utdelning här, för den här boken utspelar sig ju nästan i nutid (90-talet, som sagt) – bröderna spelar datorspel och allt – men det finns också ett släktskap med den värld som skildras i ”Allt går sönder” (som nämns flera gånger i boken) och ”Konkubinen”, som ju utspelar sig innan eller precis i början av kolonialiseringen av landet.

57. Double Yoke

Double Yoke
av Buchi Emecheta
Land: Nigeria
Originalets titel: – (1982)
Översättare: –

Ete Kamba och Nko träffas på en fest hemma hos hennes släktingar i hans hemby. De blir förälskade i varandra, men det finns mycket som trasslar till deras förhållande. Vi vet redan från början att det verkar vara över, och så småningom får vi reda på vad som har hänt.

Båda två blir antagna till universitetet. Ete Kamba har oroat sig för att han inte ska vara bland de som lyckas med inträdesprovet. Samtidigt känns det som att Nko måste vara lite diskret med att hon har kommit in, för att inte skada Ete Kambas självkänsla. Livet i hembyn och livet på universitetet skiljer sig ganska mycket åt, men för Nko är det en särskild svår balansgång. Hon ska både vara modern och traditionellt sedesam. Även om det är en viss professor som är den värsta personen i den här berättelsen så har jag ändå svårt att känna någon sympati för Ete Kamba i slutändan. Han verkar inte alls kunna leva sig in i Nkos omöjliga situation, utan uppvisar i stället en otrevlig dubbelmoral. (Bara en sån sak som att efter att Ete Kamba och Nko har sex för första gången så blir han arg och besviken på att hon inte längre är oskuld. Som om han inte var delaktig i detta.) Och så känner han sig illa behandlad.

Tyvärr tyckte jag att boken var lite tråkig. Det kändes som att personerna blev för platta och budskapet för uppenbart.