52. Konkubinen

Konkubinen
av Elechi Amadi
Land: Nigeria
Originalets titel: The Concubine (1966)
Översättare: Jan Ristarp

”Konkubinen” utspelar sig i en liten by i Nigeria. I vad som nu är Nigeria, kanske jag ska säga, för det här utspelar sig för länge sedan. Det här är innan européerna dök upp, innan kolonialtiden.

I centrum av berättelsen står en kvinna, Ihuoma. Oftast är det inte henne vi följer, utan snarare männen som älskar henne eller vill ha henne. Hon är mycket vacker, och också flitig, intelligent och mån om att följa traditionerna. När hon mycket tragiskt förlorar sin make vill hon egentligen inte gifta om sig. Helst vill hon bara sköta makens jordbruk, om än i mindre skala, för sina barns räkning. Det finns däremot flera män som kan tänka sig att ta henne som hustru. Men det verkar snart som om det är farligt att uppvakta Ihuoma. Är det andar eller gudar inblandade i saken?

Jag gillar att läsa om människorna i byn, deras relationer och traditioner, där det bl.a. gäller att hålla sig väl med alla gudar och i värsta fall blidka dem med olika komplicerade offer. Riktigt bra bok! Men varför den heter ”Konkubinen” begriper jag inte. Inga konkubiner här.

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *