Månadsarkiv: oktober 2017

34. Två år i Bissau

Två år i BissauTvå år i Bissau
av Olle Ängkvist
Land: Guinea-Bissau
Originalets titel: – (1982)
Översättare: –

Det var som sagt inte enkelt att hitta en bok som utspelar sig i Guinea-Bissau. Allt jag hittade var väldigt akademiska böcker om t.ex. någon aspekt av landets näringsliv. Inte så intressant för mig. Och sedan finns det väl enstaka böcker av folk som har bott eller rest i landet, bl.a. ”Två år i Bissau” av den svenske konstnären Olle Ängkvist. Jag vet inget om konst, men jag känner igen hans namn som författaren till en barnbok om figuren Skryt-Morfar. Tydligen bodde han och hans hustru Ulla i Bissau (alltså huvudstaden i Guinea-Bissau) i två år omkring 1980, då hon jobbade där för SIDA. Boken – egentligen ett ganska tunt häfte – är utgiven av SIDA, i serien ”Jobba i U-land”.

Boken innehåller betraktelser om deras liv där, och om konst. De verkar ha passat på att resa runt och se mycket annat än bara själva Bissau, vilket är positivt för mitt projekt. Det är också gott om illustrationer, teckningar som Ängkvist gjort under vistelsen. Helst hade jag förstås velat läsa en tjock roman av en författare från Guinea-Bissau, men när det nu inte gick så är den här boken ändå inte helt fel.

Hejdå Kap Verde

Jo, det blev bara en enda bok från Kap Verde, men det var faktiskt det som var min ursprungliga plan – en bok per land. Men när det finns flera som verkar läsvärda så är det ju synd att välja bort. Men när det gäller många mindre länder så är det inte så lätt att hitta böcker som både utspelar sig där och som jag känner för att läsa.

Kap Verde är inte ett stort land. Men jag tyckte ändå att den enda boken, Germano Almeidas ”Familjen Trago”, hann ge mig en bild av landet. Så jag är nöjd, och känner också att jag kan rekommendera boken som Kap Verde-läsning.