33. Familjen Trago

Familjen TragoFamiljen Trago
av Germano Almeida
Land: Kap Verde
Originalets titel: Família Trago (1998)
Översättare: Irene Anderberg

Vi vet egentligen inte så mycket om berättaren i den här boken. Det han berättar är om de tidigare generationerna, sin fars och ett par generationer tidigare. Släktförhållandena är på en punkt lite oklara, så inget vet faktiskt inte exakt hur många generationer det rör sig om. Den centrala figuren är i alla fall den store Pedro Trago, som kom till Boa Vista många år tidigare, gifte sig och blev kvar på ön. Han ska ha varit från en av de andra öarna i Kap Verde, men det är inte mycket som är känt om hans liv innan han kom till Boa Vista. När berättaren som ung får i uppgift av sin far Venceslau att skriva Pedro Tragos historia så blandar han kända fakta om hans liv med rena fantasier. ”Familjen Trago” verkar vara ett nytt försök att skriva släktens historia, med sådant han har hört av Pedro Tragos söner och andra familjemedlemmar och lite mer ärligt kring vad som är påhitt och teorier. Även om Venceslau uppskattade Pedro Tragos uppdiktade bravader minst lika mycket som de verkliga.

Det är tur att det finns ett släktträd i början. Även om släkten inte är överdrivet stor så är det många namn att hålla reda på i början, när vi inte har lärt känna dem och deras inbördes förhållanden än. Men allt faller på plats. Utom det där som ingen riktigt verkar veta, bara en av alla ovanliga händelser i en ganska färgstark familj.

Boken utspelar sig innan Kap Verde blev självständigt från Portugal. Plötsligt dyker det t.ex. upp ett antal personer som har förvisats från Portugals fastland för att de är motståndare till Salazarregimen (och en av dem blir god vän till familjen Trago). Nästan allt inträffar på Boa Vista, men man får veta en del om de andra öarna också. Pedro Trago bedrev ju handel mellan olika öar ett tag – eftersom de olika öarna verkar ha ganska olika förutsättningar och producerar olika varor – och dessutom har pojkarna gått i skolan på en annan ö. Och farbror Serafim har rent av varit sjöman och kan berätta om flera olika länder, även om hans berättelser nog är starkt överdrivna.

Gillar man mustiga släktkrönikor så är ”Familjen Trago” värd att läsa. Letar man efter en bok från Kap Verde så känns det också som ett bra val.

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *